You possibly can, in fact, study the Greek language because it’s spoken at this time. You may also study Greek because it was spoken in antiquity — and because it was, till honestly currently in historical time, taught to students within the modern West. But it surely’s a goodly different endeavor once more to study Greek as Homer spoke it. The very fact of the matter is that no human being ever actually spoke like Achilles, Agamemnon, Odysseus, Penelope, or any of the other characters within the Iliadvert and Odyssey. Residencer’s many literary obtainments by means of these works embrace the creation and command of a sort of synthesized poetic Greek, combining qualities of areaal Ionic and Aeolic dialects with various kinds and expressions that have been outdated even within the eighth century BC. If it served the meter, Homer used it.
Wantmuch less to say, when most of us try to learn Homer aloud within the original, we get all of it or mostly improper, even when we’re familiar with modern Greek. We’d should spend a very long time certainly on the planet of classicists earlier than hearing a extra accuprice documenting than the one above, delivered by a YouTuber referred to as Thomas Whichello.
On his channel, Whichello specializes in pertypeing venerable literary texts with a professionalnunciation and cadence as near period-accuprice as possible, usually within the original language, someinstances along with his personal musical accompaniment. He’s achieved learnings of the Bible, Shakespeare, Keats, and Wilde, however none to date has been so popular as his rendition of the primary e-book of the Iliadvert, accompanied by subtitles of Residencer’s textual content and an English translation.
A Greek right here in 2026 with no particular knowlfringe of the classical language could beneathstand a quarter of the individual phrases Whichello makes use of, and possibly half of them in certain passages. Actually having the ability to follow the story, however, is another matter. Nonetheless, you will get a surprising quantity out of the video even should you beneathstand nothing in any respect, since Whichello is goaling not only for linguistic accuracy, but additionally emotional resonance in his delivery. Ignore his glasses, howeverton-down shirt, microtelephone, and window body, and you could possibly virtually be sitting round a campfireplace with him close toly 30 centuries in the past. Observe, additionally, that the commenters embrace genuine classicists who name his the perfect learning they’ve ever heard — in addition to viewers, credentialed or otherclever, keen to listen to him identify all these mighty Achaean ships in E-book 2.
Related content:
Hear What Homer’s Odyssey Sounded Like When Sung within the Original Historical Greek
Be taught Historical Greek in 118 Free Classes: A Free On-line Course from Brandeis & Harvard
The Historical Greeks: A Free On-line Course from Wesleyan University
Listen to The Epic of Gilgamesh Being Learn in its Original Historical Language, Akkadian
Based mostly in Seoul, Colin Marshall writes and broadcasts on cities, language, and culture. He’s the creator of the newsletter Books on Cities in addition to the books 한국 요약 금지 (No Summarizing Korea) and Korean Newtro. Follow him on the social internetwork formerly often called Twitter at @colinmarshall.
